Timing dan Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
Penerjemah Pabuya
Seorang wanita yang bermimpi menjadi fotografer.
Dan seorang pria yang bermimpi menjadi penari.
Kenapa kamu ingin makan dengan orang asing?
[ Pernahkah ada orang asing... ]
Dari mana asalmu?
Aku dari Tokyo.
[ ...yang membuatmu senang? ]
Aku tidak tanya.
Mari bertemu lagi.
Dua kali lagi saja.
Kenapa kamu terus berkata kita akan bertemu lagi?
Siapa tahu? Mungkin takdir.
Aku tidak percaya takdir.
Aku percaya.
Bertemu di tempat liburan.
Dua belas malam dipenuhi dengan
sensasi dan kegembiraan.
- Kamu ada pacar? - Apa?
[ Takdir cinta yang diawali dengan perjumpaan yang kebetulan ]
Aku merasa sangat aneh.
Tapi aku sangat suka.
Drama mini seri baru dari Channel A.
Twelve nights.
Hello.
Saya Shin Hyun Soo yang memerankan Cha Hyun Oh dalam "Twelve Nights," drama mini seri dari Channel A.
Senang bertemu.
Saya menerima kamera selfie ini
untuk film "Hyun Oh TV."
Kita mulai.
Hello.
Saya di sini untuk mewawancarai sang sutradara, Jung Hun Soo.
- Bagaimana prosesnya? - Semuanya lancar, berkat kamu.
Kenapa tiba-tiba...
Kisah cinta Hyun Oh dan Yoo Kyung,
dari awal bertemu yang berlanjut selama delapan tahun.
- Bukannya itu ringkasan dramanya? - Ya, benar.
Kita nantikan saja.
Itulah yang dikatakan sutradara.
- Wawancara kita sampai di sini saja. - Silakan dilanjut.
Ayo pergi.
[ Pengarah Kamera ]
[ Aksi imut Hyun Oh ]
Hello, para pemirsa Hyun Oh TV.
Hari ini, kita akan mewawancarai Ye Soo Jung.
Beliau memerankan Yi Ri.
Hello, Sunbaenim!
Hello.
Silakan perkenalkan diri.
Saya Ye Soo Jung, memerankan Yi Ri dalam Twelve Nights.
Peran Anda seperti cupid, penghubung Hyun Oh dan Yoo Kyung.
Saya pikir begitu.
Benar, seperti panah.
Membantu memastikan perasaan mereka, 'kan?
Kita tunggu saja.
Benar? Benar. Kita tunggu saja.
Sekarang jam...
[ Bintang selfie kita selanjutnya adalah Han Seung Yeon ]
Jam 5:17 a.m.
Aku bangun jam 4 a.m.
Suaraku parau.
Ini naskahku untuk episode 1 - 4.
Oh, sebentar. Ini spoiler.
Tidak boleh, 'kan?
Sampai jumpa di Bandara Internasional Incheon nanti pagi.
Hello, saya Han Seung Yeon yang memerankan Han Yoo Kyung
dalam Twelve Nights, drama mini seri dari Channel A.
Temani aku
di lokasi syuting hari ini.
Twelve Nights...
[ Twelve Nights dimulai sekarang! ]
Berdiri dan lihatlah ke sekeliling.
Saya di sini untuk syuting bersama Gi Tae.
Hello.
Saya pacarnya Yoo Kyung, Kwon Gi Tae.
Kamu tampan.
Senang bertemu.
Kami bertengkar tiap kali bersama.
Hanya satu pertemuan kami yang menyenangkan.
Saat aku menggodanya dulu.
Bukannya kepribadianku berbeda dari karakternya?
Aku tidak tahu.
[ Memeriksa dandanannya lewat kamera ]
Wajahku memanjang.
[ Bermain-main ]
Kamu sudah selesai?
Naskah ini sudah selesai syuting.
Aku tandai adegan syuting selanjutnya.
Dan aku membuang stiker adegan yang sudah selesai.
Aku lega saat stikernya menumpuk.
[ Merasa lega ]
Kenapa menurutmu itu terjadi?
[ I love you, Twelve Nights! ]
Kita mulai!
Semua persiapan sudah selesai.
[ Narasi oleh Jang Hyun Sung ]
Han Seung Yeon,
Shin Hyun Soo,
Jang Hyun Sung dan Ye Soo Jung,
membuat drama ini dengan semangat.
Twelve Nights.
Akhirnya, Twelve Nights akan tayang tanggal 12 Oktober 2018, Jum'at jam 11 p.m.
Drama perjalanan romansa yang akan membuat jantung Anda berdebar.
Aku tampak natural?
Bukannya ini yang terakhir?
Semoga... Oh, tidak. Aku harus mengulanginya lagi.
Aku gugup, tapi ini menyenangkan.
Tidak, baru pertama kali aku melihatnya.
Kisah spesial di awal,
yang kita nantikan tayangan perdananya minggu depan.
Pratayang Twelve Nights.
[ Sebelum Malam ]
Aspek terpenting dari drama ini yaitu
mengambil lokasi dalam rentang waktu delapan tahun.
Tapi kita hanya menampilkan dua belas hari
jangka waktu dalam drama ini.
Perjalanan romansa antara pria dan wanita
lebih dari delapan tahun.
Kamu ingin kita bertemu setahun lagi?
Han Yoo Kyung, cita-citanya fotografer yang memotret setiap momen.
Cha Hyun Oh, cita-citanya penari yang mengungkapkan perasaan dengan tubuhnya.
Kamu bukan orang sini, 'kan?
Kenapa kamu ingin makan dengan orang asing?
[ Pernahkah ada orang asing... ]
Dari mana asalmu?
Aku dari Tokyo.
[ ...yang membuatmu senang? ]
Aku tidak tanya.
Mari bertemu lagi.
Dua kali lagi saja.
Kenapa kamu terus berkata kita akan bertemu lagi?
Siapa tahu? Mungkin takdir.
Aku tidak percaya takdir.
Berbeda, tapi mereka berbagi perhatian yang sama.
Dua anak muda ini bertemu
12 kali selama tiga musim liburan.
Ini kisah cinta yang ditakdirkan.
[ Perasaan aneh antara kegembiraan dan takut ]
Apakah waktu dua belas malam
cukup untuk jatuh cinta?
Anda sedang menyaksikan pratayang Twelve Nights,
drama mini seri dari Channel A.
[ Para karakter Twelve Nights ]
[ Han Yoo Kyung, cita-citanya fotografer dari New York ]
Hello, semuanya!
Saya Han Seung Yeon, memerankan Han Yoo Kyung dalam Twelve Nights.
Senang bertemu.
Menyukai sesuatu beda halnya dengan melakukan sesuatu dengan benar.
Aku sama takutnya denganmu.
Tapi aku tetap harus melakukannya.
Itu sebabnya aku kabur.
Aku berbeda denganmu.
Kapan kamu...
memotret?
Saat aku tidak ingin melewatkannya.
Saat aku tidak ingin melepaskan sebuah momen.
Cha Hyun Oh. Aku ingin lebih mengenalmu.
[ Han Yoo Kyung, realis yang tidak tahu banyak soal cinta ]
Karakter Han Yoo Kyung itu
membidangi fotografi.
Tapi dia tidak tahu apa yang dibutuhkan
untuk menjadi seorang fotografer.
♪ Aku ragu sekian lama ♪
Han Yoo Kyung pindah ke New York saat dia masih kecil.
Dia pemula dalam hal cinta.
Impiannya menjadi seorang fotografer,
tapi kenyataan tidak mendukung.
Hanya angan-angan untuk memiliki bakat
dan kemampuan untuk melakukan segalanya.
Tapi, Yoo Kyung tidak punya itu.
Dia sama seperti kita.
Hanya orang biasa. Kurasa bisa dibilang begitu.
♪ Andai aku bisa bermimpi ♪
Aku bisa melakukannya sendiri.
♪ Akan kulakukan segalanya ♪
♪ Akan kulewati waktu untuk bertemu denganmu ♪
Dia murid yang pemalu, tidak tegas,
kurang percaya diri.
Dia bepergian ke Korea,
tanpa sengaja.
- Bisa tunjukkan pasportmu? - Ya.
[ Tanpa pikir panjang dia meninggalkan bandara... ]
Apa tujuanmu mengunjungi Korea?
Untuk wisata.
Wisata yang sesungguhnya.
Cinta dan impiannya
menjadi rumit.
Dia kabur ke Seoul karena masalahnya.
Takdir seperti apakah yang diberikan kota ini
pada Yoo Kyung?
Awalnya mungkin dia merasa takut.
Dia tidak ke sini untuk bersenang-senang.
Terjadi begitu saja, dia tinggal di Seoul.
Saya sangat bersyukur bisa mendapat kesempatan menjadi bagian dari
drama unik yang setiap episodenya
menunjukkan rentang waktu sehari.
[ Lokasi syuting - Daejeon, 30 Agustus ]
Di salah satu hari syuting,
tim produser acara Jepang
datang mengunjungi Han Seung Yeon.
Popularitasnya tinggi dengan aktivitas ke luar negeri yang konstan.
Saya berusaha sebaik mungkin menggambarkan sisi riang dan bodoh
dari karakter ini. Saya tidak tahu bagaimana caranya.
Saya berusaha keras untuk tetap fokus
dan menampilkan emosi.
Saya sungguh berpikir keras.
Ada orang yang punya bakat akting secara alami.
Dia tahu caranya
meluapkan emosi secara alami.
Selama perjalanan singkatnya, dia bertemu seorang pria
di tengah rasa sakit dan perjuangannya.
[ Yoo Kyung kehilangan kameranya ]
[ Lewat kamera, sebuah hubungan baru dimulai ]
Terima kasih.
Ayo makan.
Apa?
Kenapa kamu ingin makan dengan orang asing?
Dari mana asalmu?
Dari New York.
Aku dari Tokyo.
Aku tidak tanya.
Aku cuma ingin kamu tahu.
Saat Hyun Oh tersenyum seperti itu,
aku merasa Yoo Kyung pasti manis
pada saat itu.
Mari bertemu lagi.
Dua kali lagi saja.
Kenapa?
Siapa tahu? Mungkin takdir.
Aku tidak percaya takdir.
Aku percaya.
Aneh, tapi menyenangkan.
Takut, tapi dia ingin menjadi pemberani.
Kami penasaran dengan Cha Hyun Oh.
Pria berjiwa bebas
yang ingin menguji takdirnya lewat Yoo Kyung.
Cha Hyun Oh, cita-citanya penari dari Tokyo.
Hello, para pemirsa Twelve Nights.
Saya Shin Hyun Soo yang memerankan Cha Hyun Oh dalam Twelve Nights,
drama mini seri dari Channel A.
Aku tidak bermaksud merayumu.
Aku bertemu orang yang aneh.
Turis dari Tokyo yang seumuran denganku.
Aku berbeda denganmu.
Bisa jadi sebaliknya.
Mari bertemu lagi. Dua kali lagi saja.
Aku tidak percaya takdir.
Ini aneh, seakan ada orang yang memahami perasaanku.
Tanpa keraguan.
Han Yoo Kyung.
Aku ingin lebih mengenalmu.
[ Cha Hyun Oh, jiwa bebas yang percaya pada takdir ]
Dia bisa jadi...
tipikal karakter...
pengejar impian.
Hyun Oh adalah pemimpi yang romantis.
Apa yang kau lakukan?
Oh, astaga!
Hyun Oh adalah generasi ketiga Korea-Jepang, lahir dan dibesarkan di Jepang.
Dia menyerah menjadi penari
dan menjalani hidup biasa sebagai pegawai kantoran.
Tapi...
dia tidak bisa lagi.
Dia hanya ingin kabur.
Karena itu, dia naik pesawat ke Korea.
Sepertinya ini ketinggalan.
Tolong buang jauh.
♪ Hari-hariku ♪
[ Tempat mempesona yang dia tuju ]
Boleh aku pinjam pakaian ganti?
Kamu tinggal selama empat hari, tapi tidak bawa koper.
Aku buang.
Dia datang ke Korea tanpa rencana,
jadi mungkin ini sangat asing baginya.
Tapi di tengah semuanya itu...
dia kabur dengan harapan bisa mengejar impiannya menjadi penari.
jadi ada kesenangan.
[ Hyun Oh menemukan pusat pertunjukan di Seoul ]
♪ Aku berjalan ke suatu tempat ♪
♪ Terbang sekali lagi ♪
Semangat Hyun Oh untuk menari dimulai kembali.
Cha Hyun Oh?
♪ Tempat yang ingin kamu singgahi ♪
Kamu menyerah menjadi seorang penari?
Tidak pernah.
Sebagai aktor, aku bertanya pada diri sendiri
apakah aku bisa bertahan di profesi ini?
Hyun Oh sangat mirip denganku.
Bisakah aku sukses sebagai penari?
Kami dihadapkan dengan persoalan yang sama.
Pengalaman, perjuangan, dan
semangat yang membuatku terus lanjut
memerankan Hyun Oh.
Aku berusaha sebisaku memerankan Hyun Oh.
Lima tahun sejak Shin Hyun Soo debut sebagai aktor.
Seperti pengalamannya,
dia menunjukkan kemampuan aktingnya.
Saya melihat potensi besar dalam dirinya bisa digali
dari sisi drama dan dari sisi sutradara,
dengan menyenangkan dan mudah.
Apa kabar?
Bukannya risih kalau ada yang masuk begitu saja ke kamarmu?
Begitukah wajahmu, huh?
Dia tidak ragu saat berurusan dengan cinta.
Dia menggetarkan Yoo Kyung.
Seakan dia sudah bertemu cinta sejatinya.
Kurasa dia menemukan seseorang yang memahami dirinya sepenuhnya.
Salam terakhir.
Saat kebetulan berlanjut, berubah menjadi takdir.
Dia menguji takdirnya lewat Yoo Kyung.
Semoga berhasil.
Kamu dan perjalananmu.
Kamu juga.
Pertemuan takdir?
Kupikir perasaan itu
takkan pernah bisa kualami
dalam hidupku.
Karena itu, aku lebih bersemangat lagi.
Kalau ada yang dinamakan takdir...
sampai berapa lama hubungan itu
akan bertahan antara pria dan wanita.
Di antara hubungan itu,
perubahan emosi
adalah hal penting dari drama ini.
[ Mereka berdua bertemu lagi secara kebetulan ]
Pemilik rumah menugaskan aku.
Tapi kamu?
Ini tempatku tinggal.
Dia aneh.
Bagi Yoo Kyung, Hyun Oh seperti itu.
Kenapa dia sangat ramah? Aku tidak mengenalnya.
Kenapa dia seperti ini padaku?
Dia agak blak-blakan...
Seakan Hyun Oh main-main dengannya.
Pada dasarnya, dia sok tahu.
Hyun Oh menilai Yoo Kyung seakan dia tahu segalanya
dan mencandainya juga.
Jadi...
bagi Hyun Oh, Yoo Kyung itu
seperti semacam bahan candaan?
Serta, saluran tempat dia menguji
takdirnya?
Hyun Oh ingin menjadi penari.
Bagi Hyun Oh, ini bukan sekedar gerakan tubuh, tapi
mengandung bahasa lainnya.
Masalah terbesar adalah tariannya.
Seberapa besar aku bisa menunjukkan diri sebagai penari.
Dia berlatih dan berusaha keras untuk
memahami dan menunjukkan karakternya, Hyun Oh.
[ Penari modern ]
[ Les privat satu-satu ]
[ Hyun Soo menjadi semakin mirip Hyun Oh ]
Menari menjadi sebuah pelarian dari
kenyataan yang menyesakkan
dan alat untuk membuatnya merasa hidup.
Aku merasa bebas mengekspresikan pikiran dan perasaanku
bukan hanya dengan kata-kata, tapi juga dengan gerakan tubuh.
Kurasa aktor Shin Hyun Soo membantu membangun karakter ini lebih baik.
Kita berhenti di sini.
Mereka yang memerankan Yoo Kyung dan Hyun Oh dalam Twelve Nights...
bagaimana chemistry mereka?
Pertama, dia punya wajah yang familiar...
jadi mudah bekerja dengannya.
Kami sudah tahu kerjaan masing-masing.
Kami saling memberi saran
dan membicarakan adegan tertentu dengan mudah.
Nyaman untuk mendekatinya.
Kurasa ini suatu aspek positif, jadi aku nyaman bekerja dengannya.
Ya, kami sejenak sudah saling mengenal.
Kami bercanda tentang cara kami bertemu di musim panas selama tiga tahun.
Tapi kali ini kami memakai lengan dan celana panjang,
jadi kami bilang ini menarik.
[ Lingkungan kerja yang menyenangkan ]
[ Cekikikan ]
Oppa! Oh, tunggu. Kamu adikku.
- Lakukan sekali lagi. - Ya.
Kolaborasi antara keduanya menciptakan adegan yang bagus.
Kami akan tunjukkan sedikit saja.
[ Saksikan bahasa cinta antara Hyun Oh dan Yoo Kyung ]
[ Aktor hebat yang mencerahkan Twelve Nights ]
[ Banyak aktor yang mengisi banyak keceriaan dan kegembiraan pada Twelve Nights ]
Ini pertandingan Piala Dunia yang pertama.
Park Ji Sung, sang kapten!
♪ Ji Sung Para, oh, oh, oh. ♪
Aku merasa seperti sedang bertemu dewa.
Dia contoh aktor yang hebat,
jadi dia sangat diperlukan.
Karena akting luar biasa
Sunbaenim, kurasa
drama kami menjadi lebih berarti.
[ Yoo Kyung datang ke Korea tanpa rencana ]
Mau kemana?
Angokdong...
Oh, kita searah. Masuklah!
[ Siapa pria ini yang suka ikut campur? ]
Jadi, tidak begitu jauh dari sini. Ada jalan kastil yang indah.
Kamu akan merasa lega saat menuju ke atas sana.
Naiklah ke atas sana dan berteriak.
Lee Baek Man, seseorang yang tidak terlalu peduli pada dunia.
Pemilik rumah penginapan. Aku, Jang Hyun Sung.
Dia pria berjiwa bebas
yang memandang dunia
dari sudut pandangnya
sendiri. Dengan sangat objektif.
Tapi di saat yang sama, dia sangat tegas
dan jantan.
Oh! Astaga.
Baek Man berbeda dari peran lain yang pernah kumainkan sebelumnya.
Jadi aku merasa lebih bebas dan nyaman menjalani syuting yang sekarang.
Sudah hentikan.
Ini kehormatan bagiku.
Sejujurnya, aku sangat gugup.
Aku jadi gugup lagi.
Aku tidak minum obat penenang hari ini.
Tiap aku beradu akting dengan Baek Man,
dia menyerap semuanya.
Dia mendekap,
mencernanya, lalu memberikan sinarnya.
Saya sangat menghargainya sebagai aktor yang bekerja bersama.
Senang bertemu.
Rumah penginapan yang damai.
Bahkan Baek Man menghadapi krisis.
Lalu?
Aku ini anak Yoon Young Joo.
Sepertinya Bapak adalah ayahku.
Aku...
Jadi...
rumah sakitmu bisa tes DNA?
Selamat pagi!
Kelihatannya hidupnya santai-santai saja.
Tapi saat lebih mengenalnya, kamu akan tahu masa lalunya yang menyakitkan.
Seiring cerita berlanjut
sisi gelapnya akan muncul.
Lihatlah bagaimana hubungan ini
terungkap dalam drama.
Mau kemana? Jangan lari! Nanti jatuh!
Ini tidak apa-apa?
- Kalau tidak mau... - Kamu mau menyerah?
Tidak, percaya padaku.
[ Wanita aneh, sepertinya bisa memahami sesuatu ]
Kurasa jepretan fotomu sangat menarik.
Pemilik studio foto kecil di Bukchon.
Lee Ri, yang selalu konstan.
Nama terakhir 'Lee' dan nama pertama 'Ri'.
Dulu dia seorang fotografer profesional.
Kudengar dia berakting sebagai penghubung
antara dua karakter utama.
Tiap kali Hyun Oh bergumul karena Yoo Kyung,
dia bertindak sebagai cupid, memberikan jawaban.
[ Lee Ri photo studio ]
Kamu suka rumah ini?
Terkadang dia membaca pikiran Yoo Kyung.
Kenapa Anda bilang penasaran dengan fotoku?
Wajahmu menunjukkan ingin menyerah.
Saat melihat sekeliling ruang pengembangan foto,
matamu tampak seperti ingin menyerah pada foto.
Masalah selalu muncul tiap kali
seseorang ingin menyerah.
Sepertinya mungkin saja dia terkadang
sentimental, tapi
dia tidak fokus pada itu.
Dia berfokus pada menumbuhkan kedewasaan,
dan memperdalam hubungan.
Kita tunggu saja.
Seperti yang dia bilang, dia bekerja sebagai perantara dan
pemilik foto studio yang aneh.
Ya, besok.
Lain kali kita akan saling memanggil nama pertama.
Lain kali?
Orang tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Namaku Lee Ri.
Kurasa ini bukan adegan yang emosional.
Tapi saat Sunbaenim mulai berakting,
semua emosi ini
menghampiriku.
Itulah saat aku merasa dia adalah aktris yang berpengalaman.
[ Siapa wanita yang dekat dengan Yoo Kyung sepanjang waktu itu? ]
Kamu mau ke perpustakaan?
Oh, astaga. Aku belum berubah sedikitpun.
Oh, aku tidak memahami diriku.
Ini Chae Won, sahabat Yoo Kyung.
Hello, saya Lee Ye Eun memerankan Kang Chae Won dalam Twelve Nights.
Jangan lupakan cara tos.
Saat Yoo Kyung tinggal di Korea
seorang teman yang setia mendekatinya.
Aku akan sebisa mungkin
membuktikan persahabatanku.
Kang Chae Won memiliki kepribadian
yang sangat riang dan positif.
Dia teman yang menyemangati dan menghibur Yoo Kyung.
Dia teman yang sangat perhatian.
Kurasa dia teman yang sangat
positif dan berani.
[ Teman berharga Yoo Kyung, orang yang bisa diajak bicara soal apapun ]
Dia pengawal Yoo Kyung dan teman latihan.
Ada masalah?
Mungkin saja perasaan singkat yang lewat, 'kan?
Nantikan saja penampilannya.
Menurutmu perasaan itu akan memudar?
Orang yang bertugas dalam reuni.
Panggil saja aku Ban Sil Jang.
Dia partnerku di rumah penginapan,
Ban Goo Wol.
Seorang pria...
Cita-citanya menjadi penulis
dengan kepribadian besar.
Tidak perlu merasa malu.
Ya.
Ya?
Lihat sikat gigiku di sana?
Sikat gigi?
- Hey! - Omo.
Dia menikah saat hamil.
Dia merahasiakannya.
Jadi mereka berpisah.
Masalahnya dia sangat usil.
Mantan pacar Yoo Kyung,
Gi Tae.
Apa?
Aku bilang begini karena kesal.
Kamu mau menyerah sebelum memulai?
Dan tamu termuda.
Drama yang penuh keceriaan.
Anda juga bisa melihat penampilan apik
dari banyak aktor besar di Twelve Nights.
Ada banyak lika-liku dramatis.
Semuanya,
nantikan penampilan mereka.
[ Tunggu penampilan mereka di rumah Anda ]
Anda sedang menyaksikan pratayang spesial Twelve Nights,
drama mini seri dari channel A.
Apa tujuan kunjunganmu?
Wisata.
Wisata yang sesungguhnya.
Kamu bukan orang sini, 'kan?
Cuma kita berdua
yang bayar tunai ongkos bus.
[ Perjalanan di Seoul, kota yang asing ]
Kenapa kamu ingin makan dengan orang asing?
Aku juga kabur.
Aku kabur saat akan ke kantor.
Aku tidak asal bertemu orang.
Siapa tahu. Mungkin takdir.
[ Sebuah perjumpaan ]
[ Delapan tahun, hanya dua belas hari perjumpaan ]
Aku tidak ingin datang.
Pergi saja.
Sungguh bisa, 'kan?
Tidak ada alasan untuk tidak.
Kita bukan siapa-siapa.
[ Cukup waktu untuk jatuh cinta ]
Han Yoo Kyung.
Cha Hyun Oh.
Aku ingin mendatangimu.
[ Twelve Nights ]
Bagi kebanyakan orang, ini hanya rutinitas,
di Seoul.
Kisah cinta selama delapan tahun
dengan dua belas hari perjumpaan saja.
Mini seri Channel A, Twelve Nights.
Tayang perdana 12 Oktober.
Apa waktu dua belas hari cukup untuk mereka jatuh cinta?
[ Pratayang Twelve Nights, Sebelum malam ]
Kami singkapkan kata kunci tersembunyi Twelve Nights.
Kata kunci pertama.
Rumah penginapan Reuni
[ Rumah penginapan Reuni ]
Bukchon di Seoul, penuh jejak masa lampau.
Saat Anda menyusuri jalan yang sunyi di Bukchon,
Anda menjumpai tempat ini di ujungnya.
Ini cuma rumah.
Tempat para turis datang dan beristirahat.
Tempat mereka menyokong dan membantu para turis.
Perasaan yang saya dapat saat bertemu dan membantu orang-orang itu
menjadi sangat penting dalam drama ini.
Tujuan pertama di Seoul
bisa menjadi tempat spesial bagi sebagian orang.
Hello, selamat datang.
Sebagai turis, setidaknya Anda tinggal di rumah penginapan.
Ada kamar?
Beragam orang
datang bersama
ke tempat sunyi ini.
Aku tahu ini terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Tiap tamu sangat aneh.
Ini tempat dari suatu perjumpaan.
Secara kebetulan, Anda merasakan reuni.
Drama dari masa lampau,
seperti 'Men of the Bath House,'
rumah itu ada halaman di tengahnya
jadi punya keindahan kuno yang unik.
Tempat tak terduga.
Tak disangka, wanita yang kutaksir
datang ke rumah penginapan
dan tinggal di sana.
Penginapan Reuni adalah tempat
cinta bersemi untuk Hyun Oh dan Yoo Kyung.
Pemiliknya tidak ada.
Ini kesempatan bagus untukku.
Aku memilih tempat ini untuk tinggal,
jadi aku bisa bertemu dengannya.
Takdir dipastikan untuknya.
Kamu mau menonton pertunjukan denganku besok?
12 Juni, 2010.
Semoga turun hujan.
[ Yoo Kyung duduk di teras saat menuliskan perasaannya ]
[ Terbagi oleh halaman, kamar mereka saling berhadapan ]
[ Hyun Oh mengungkapkan perasaannya pada bulan ]
Awal hubungan dua orang
di penginapan Reuni.
Anda akan menyemangatinya, 'kan?
Pusat Korea,
Seoul.
Hyung!
Seperti apa kota Seoul bagi
Yoo Kyung dari New York
dan Hyun Oh dari Tokyo?
Timing dan Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
Drama ini merekam banyak tempat
terkenal dan indah di Seoul.
Ada banyak sekali tempat tersembunyi.
Bukan hanya pemandangan siang , tapi juga
pemandangan malam hari kota Seoul yang tergambar di belakangnya.
Setelah menonton drama kami,
Anda pasti ingin wisata juga.
Kata kunci kedua.
Perjalanan romantis.
Pasportnya.
Bila Anda ingin menemukan sesuatu...
Wisata.
Untuk empat hari.
Wisata.
Saat Anda ingin membuang sesuatu...
kami pergi.
Melancong menyuguhkan kegembiraan bagi kita semua.
Tempat-tempat dan orang asing...
Kegembiraan dari hal itu,
dan, saat pulang kembali
memberikan sukacita bagi orang-orang.
Inilah kisah yang menunjukkan
secara detil perjumpaan itu.
Kenapa kamu tanya terus?
Jadi kenapa kamu kemari?
Alasannya sudah jelas
seperti turis lainnya.
Aku hanya ingin beristirahat.
Itu sebabnya aku kabur.
Aku juga kabur.
Cinta dan melancong itu mirip.
Kesenangan di awal
dan momen kebahagiaan.
Aku pergi.
Tapi,
yang ada hanya rasa sedih dan penyesalan.
Mari bertemu lagi.
Dua kali lagi saja.
Kenapa?
Siapa tahu. Mungkin takdir.
Aku tidak percaya takdir.
Aku percaya.
Aku percaya bisa menciptakan takdirku sendiri.
Dengan caraku sendiri.
Meski kebetulan terus terjadi,
kalau kamu melewatkannya, maka cuma menjadi suatu kebetulan.
Tapi, kalau kamu meraihnya sebagai suatu
kesempatan, maka akan menjadi takdir.
Tujuan perjalanan yang jauh dari rutinitasmu
memberikan angan dan cinta.
Bukankah aku aneh?
Sangat aneh, tapi
aku sangat suka.
Kalau itu Anda, mungkinkah Anda akan
jatuh cinta dengan orang asing?
Mungkin?
Kata kunci terakhir,
sama seperti judulnya.
Twelve Nights.
Aku bertemu seseorang.
Laki-laki, 'kan?
Dia mengatakan hal yang aneh.
Seperti apa?
Dia terus berkata kami akan bertemu lagi.
Yoo Kyung dan Hyun Oh
bertemu dua belas kali dalam delapan tahun dan membicarakan cinta dan impian.
Drama ini bertanya pada Anda.
Dua belas malam,
apakah waktu yang cukup untuk jatuh cinta?
Karena dia tidak berpikiran macam-macam tentangku,
aku bisa bicara terbuka dengannya.
Aku juga bisa mendengarkan ceritanya.
Dalam hal ini, aku 100% terhubung, tapi
aku tidak yakin dengan cinta.
Kamu...
ingin bertemu di sini setahun lagi?
Maksudmu saat aku menjadi fotografer
dan kamu penari?
[ Bisakah mereka berdua bertemu lagi? ]
[ Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk jatuh cinta? ]
Kurasa lamanya waktu tidak penting saat jatuh cinta.
Kurasa lebih ke momen
atau nilai guna waktu.
Dan karena itu, Anda tidak perlu waktu untuk jatuh cinta.
Ini bukan sekedar cinta.
Kecemasan dan kekhawatiran tentang masa depan,
potret diri remaja umur 20-an.
Foto ini membidik itu.
Jawabannya benar, tapi membosankan.
Lalu aku harus bagaimana?
[ Dia tidak yakin akan kemampuannya sendiri ]
Lalu,
ada seorang pria yang tertangkap dalam jendela bidiknya
yang mungkin bisa memberikannya jawaban.
Kamu di bidang tari?
Tidak.
Cuma hobi?
Hidupku tergantung di bidang ini.
Seorang pria yang gigih menyemangati gadis frustrasi ini.
Mungkin yang Yoo Kyung inginkan
tidak lebih dari sedikit kata penyemangat.
Saat membagikan hatiku dengan teman ini,
aku mulai memikirkan lagi impianku.
Aku melihat betapa indah dan cantiknya kota ini, Seoul,
dan aku mulai ingin memotret lagi.
♪ One more stay ♪
♪ Dari tempatmu berhenti, ada jalan yang memungkinkan apapun ♪
Hyun Oh juga menghadapi pertentangan dari ayahnya.
Dia sudah bekerja sebagai pegawai kantor setelah menyerah pada impiannya menjadi penari.
Alasannya menyemangati Yoo Kyung, yang ketakutan
mungkin benar-benar mendorong dirinya sendiri.
♪ hari-harimu yang terjalin ♪
Kalau dipikir-pikir, masa depan ini tidak stabil untuk siapapun.
Remaja lain mungkin sedang mengalami hal yang sama.
Bagaimana dua karakter terbangun dalam drama ini?
Melalui tiga perjalanan lebih dari delapan tahun.
Inilah kisah cinta 12-hari antara pria dan wanita.
Bagaimana akhir perjalanan ini?
Bila Anda menonton seakan ikut melancong,
saya yakin akan sangat menarik untuk ditonton.
[ Pratayang Twelve Nights, Sebelum Malam ]
"Twelve Nights" tanpa henti berjalan selama 6 bulan.
Dari masa lalu Hyun Oh di Tokyo, Jepang
sampai Yoo Kyung yang menginjakkan kaki di New York
- Action! - Go!
Demi "Twelve Nights," banyak tempat yang dikunjungi.
Ini termasuk rekaman gelombang musim panas.
Bahkan panasnya melebihi 40 derajat celsius,
para staf, aktor, dan aktris bekerja keras untuk menghasilkan gambar terbaik.
Panas sekali!
Wow... melihat adegan ini lagi
jadi teringat kenangan.
Sungguh bencana entah darimana!
[ Twelve Nights - Pembacaan naskah resmi ]
Drama mini-seri Channel A, Twelve Nights, menyusun banyak rencana sebelum proses produksi.
Aku tidak asal bertemu siapapun.
Dari mana asalmu?
Aku mengintip.
Apa banyak hal yang membuatmu sedih?
Dengan sentuhan baru, dan visual yang atraktif,
ini drama wisata yang unik.
Ini berbeda dari drama biasa lain.
[ Dibalik layar "Twelve Nights" ]
[ Adegan drama - Di tengah aktingnya, Yoo Kyung berteriak untuk menghibur diri ]
[ Caw. Caw. ]
[ Suara Gagak ]
[ Tersenyum ]
[ Saat Han Seung Yeon tersenyum, dia memperhatikan sesuatu ]
Kamu bicara dengan burung.
Lucu sekali.
- Mereka pergi. - Mereka pergi.
[ Terbanglah. Jangan memekik. ]
[ Adegan saat Hyun Oh dan Yoo Kyung saling berlari ]
[ Lari... lari... lari... ]
Aku sudah seperti Usain Bolt.
Berapa rekor waktuku?
[ Kami menjadikanmu seperti Usain Bolt di "Twelve Nights" ]
[ Yoo Kyung menunggu Hyun Oh ]
- Pekerjaanmu sudah selesai? - Yah.
Ayo keluar.
[ Tidak seperti Hyun Oh yang sering kesana-sini ]
[ Yoo Kyung kesulitan bergerak ]
Kenapa tidak keluar?
[ Dia berdiri di atas kotak ]
[ Berdesir ]
Ah, oke.
Tidak boleh bilang oke sekarang.
[ Adegan syuting lucu ]
Mini-seri Channel A, Twelve nights!
Tidak apa-apa.
Jum'at depan, 12 Oktober, jam 11 p.m.
Kami hadir bagi pemirsa!
Tonton film resminya
tayang!
Kamu ingin kita bertemu setahun lagi?
Maksudmu setelah aku menjadi fotografer
dan kamu penari?
[ Bertemu saat wisata ]
Kamu bukan orang sini, 'kan?
Kenapa kamu ingin makan dengan orang asing?
[ Pernahkah ada orang asing... ]
Dari mana asalmu?
Aku dari Tokyo.
[ ...yang membuatmu senang? ]
Aku tidak tanya.
Mari bertemu lagi.
Dua kali lagi saja.
Kenapa kamu terus berkata kita akan bertemu lagi?
Siapa tahu. Mungkin takdir.
Aku tidak percaya takdir.
[ Cukup waktu untuk jatuh cinta ]
Aku percaya.
[ Musim panas yang ditentukan... ]
[ telah tiba setelah hari itu. ]
[ Delapan tahun ]
[ dan tiga kali perjalanan ]
Kami bekerja keras dan ingin menunjukkan
sisi puitis dan emosional dari drama ini.
Semoga membuat Anda berdebar
setiap episodenya.
Saya rasa pasti.
Berdebarlah.
Seperti lautan yang tenang, tapi
ada saatnya, datang seperti tsunami.
Semoga para pemirsa merasakan emosi istimewa
yang didapat dari
tempat istimewa yang dituju
bersama Yoo Kyung dan Hyun Oh.
Drama ini berkaitan dengan keseruan tempat tujuan
wisata baru selama dua belas hari melewati delapan tahun.
Semoga Anda jadi ingin berwisata setelah menonton drama ini.
Silakan saksikan dramanya. Terima kasih.
Mini-seri Channel A, Twelve Nights.
Jum'at depan, 12 Oktober, tayang perdana.
Silakan saksikan.
Apa tujuanmu berkunjung?
Wisata.
Wisata yang sesungguhnya.
Kamu bukan orang sini, 'kan?
Kami cuma dua orang yang
membayar tunai di bus.
[ Perjalanan di Seoul, kota yang asing ]
Kenapa kamu ingin makan dengan orang asing?
Aku juga kabur.
Saat akan bekerja.
Aku tidak asal bertemu seseorang.
Siapa tahu. Mungkin takdir.
[ Perjumpaan ]
[ Delapan tahun, hanya dua belas hari perjumpaan ]
Aku tidak ingin datang.
Abaikan dan jalan saja.
Kamu bisa, 'kan?
Tidak ada alasan untuk tidak.
Kami bukan siapa-siapa.
[ Cukup untuk jatuh cinta ]
Han Yoo Kyung,
Cha Hyun Oh,
Aku ingin lebih mengenalmu.
[ Twelve Nights ]
Timing dan Subtitles brought by Twelve Nights Volunteer Team @ Viki
[ Channel A ] Penerjemah Pabuya